VOCABULARIO TIPICO SALMANTINO

RECOPILADO DE INTERNET Y DE ESCUCHARLO A NUESTROS MAYORES:

A

ABALLAR: Abatir, echar abajo. También despertarse, o bien sacar el rebaño de la majada o amarizo, o levantar una liebre de la cama.

ABANGAR(SE): Torcer o doblarse una cosa, por ejemplo las ramas de un árbol cargado de frutas. Inclinar.

ABARULLAR: Embarullar, desordenar.

ABATANAR: Apelmazar la lana. También, dar una paliza.

ABENTAR: Tirar algo fuera.

ABERRACARSE: Berrear, llorar a gritos o con rabia.

ABRIGAÑO (Estar al abrigaño): resguardarse del frío, estando a la intemperie arrimarse a algún recodo donde se corte el frío.

ABURACAR: Hacer agujeros, agujerear.

ABURRANCAO, AMULAO: Malhumorado, emburrecido, enfadado, enfurruñado.

ACHIPERRES: Trastos o cachivaches viejos. Utensilios y objetos inútiles, inservibles y de poco valor. Herramientas o aparejos para una tarea determinada, utensilios para ciertos oficios.

ACHISBAR: Acertar con algo a algo, atinar, atisbar.

ACOGOTAR: Intimidar a una persona cogiéndola por el cuello.

ACOMODO (Buen acomodo): buen empleo o colocación.

ACORROPETAO: Totalmente lleno, a rebosar.

ADEBANAR: Hacer ovillos de lana, hilo, etc. Quitar bruscamente.

ADEFESIO: Extravagante, mal arreglado.

ADERIEZO: Aderezo (condimento, aliño, etc.).

AGAÑOTAR: Coger por el cuello o gañote.

AGARIMARSE: Arrimarse al fuego o bien resguardarse del frío o de la lluvia en un arrimo (arrimadero).

AGATUÑAR: Trepar a los árboles ayudándose de manos y pies.

AGUARDAR: Esperar, atender.

AGÜERAR: Incubar.

AGURRUÑARSE: Hacerse un gurruño, encogerse.

AGUZADERA: Piedra usada para afilar instrumentos de corte.

AGUZAO: Señal del ganado en ángulo (afilado de la oreja).

AGUZAR: Afilar un instrumento cortante.

AJABARDARSE: Refugiarse, protegerse, esconderse.

AJORRAR: Sacarse la ropa "a zurrón". También se dice: se me ajorran los calcetines, cuando se "tragan" en el zapato.

ALABANCIOSO: Vanidoso, jactancioso.

ALASTRAR: (Derivado de lastra): apelmazarse el suelo o tumbarse la mies por el agua y viento.

ALBONDANCIA: Abundancia.

ALCAGÜETE/A: Persona habladora.

ALDABA: Cerrojo de las puertas, Pieza de metal para cerrar las hojas de las ventanas de cuarterones. Pieza ordinariamente de hierro y de varias hechuras, fija en la pared para atar de ella una caballería. Picaporte para llamar en las puertas, aldabón.

ALFILITERO: Estuche pequeño para guardar agujas y alfileres.

ALICÁNCANO: Piojo, liendre.

ALIGENCIAR: Conseguir, agenciar. Proporcionar, diligenciar.

ALIVIO: (Ropa de alivio): ropa de los últimos días del luto.

ALMENTAR: Mentar, nombrar, recordar.

ALMIREZ: Mortero.

ALOMBAR: Tumbarse boca arriba.

ALUMBRAO: Borracho.

ALVERJACA: Alverja o alverjilla, planta silvestre del tipo de la algarroba cuyas semillas son comestibles.

ALVIÉS: (Al viés): poner algo al siesgo (por ejemplo tela).

AMACHAMBRAR: Unir íntimamente dos cosas. Afianzar o asegurar un trato, con tal firmeza que puede considerarse seguro.

AMAJADARSE: Vivir juntos dos o más personas.

AMARAÑARSE: Enredarse los hilos del ovillo.

A MAYORES: Además.

AMILANAR: Acoquinar, intimidar, acobardar.

AMO: Patrón agrícola.

AMOCHARSE: Esconderse, agacharse, callarse, aguantarse, achantarse, salir con las orejas gachas.

AMODORRADO, AMODORRAO: Mareado, adormilado.

AMOLAR: Fastidiar, molestar.

AMONAO: Iinmóvil para pasar desapercibido.

AMOSCAO: Enfadado.

AMULARSE: Enfadarse, enojarse.

ANDANCIO: Especie de dolencia o enfermedad epidémica pasajera que afecta a muchas personas.

ANDURRIALES: Camino apartado y difícil. Parajes o lugares alejados, fuera del camino. Terrenos de erial.

ANTIPARRAS: Gafas, anteojos.

AÑUSGARSE: Atragantarse.

APALPAR: Tocar con las manos, palpar. Pegar, sacudir, maltratar.

APAMPLAO: Apocado, medio idiota.

APAÑAR: Arreglar algo. Echar aceite y/o vinagre, y/o sal a la ensalada. Recoger los frutos maduros, aunque también se utiliza para coger con las manos. Juntar la parva para aventarla.

APEAR: Maniatar con los apeos a los animales de labor, poner arrapeas a los animales.

APERHINCHIRSE: Atribuirse algo. Beneficiarse uno en el juego más que los otros.

APERRONAO: Endurecido.

ARRACLÁN: Alacrán, escorpión.

ARRAPEA: Atadura en las patas de las caballerías para evitar que salten o se escapen.

ARRAYAR: Marcar, apuntar.

ARREBALLARSE: Moverse.

ARREBAÑAR: Rebañar, acabar los restos de comida de un plato o cazuela.

ARREBOLARSE: Ensancharse o levantarse las faldas o enaguas, por el viento.

ARRECÁNCANO: Iinútil.

ARREGAZAR: Subir la manga, arremangarse.

ARRENGADO, DERRENGADO: Desriñonado, persona o animal que no puede con su carga.

ARRENGAR(SE): Caer por su propio peso, persona o animal que se dobla con la carga.

ARREPANCHINGARSE: Acomodarse en un asiento o en una caballería. ARREPUÑAR: Coger algo con ansia y avaricia.

ARRIBOTAS: Arriba del todo, en lo más alto.

ARROBA: Medida de peso equivalente a 11,5 Kg. o 25 libras. Medida de capacidad equivalente a 16 litros.

ARRORAR: Mecer a los niños con movimiento y silabeando ro, ro, ro.

ASCAPE: A escape, deprisa.

ASENTAJO: Asiento incómodo y deficiente.

ATECHARSE: Guarecerse de la lluvia. Poner el tejado en la casa.

ATENTAR: Tocar, palpar.

ATIZAR: Remover el fuego o añadirle leña para avivarlo.

ATOLLARSE: Hundirse en la tierra, atascarse, atorarse.

ATORTOLADO: Enamorado, acaramelado.

ATRANCAO: Persona con apuros económicos.

ATRANCAR: Cerrar una puerta, no sólo por dentro con una tranca, sino también con un cerrojo y, sobre todo, con la llave.

ATUFAO: Aturdido por la falta de oxígeno producida por la combustión.

ATURRULLAR, ATURULLAR: Liar, confundir, atontar.

ATUSARSE: Lavarse la cara, arreglarse, emperifollarse.

AUÑAR: Robar, hurtar una cosa con engaño.

AVIADO (Estar aviado): ¡lo tienes claro!

AVIAR: Arreglar o apañar algo. Meter prisa.

AVIARSE: Darse prisa. Prepararse o arreglase con prisa para salir de fiesta. AVUTARDEAR: Perder el tiempo, entretenerse en nada.

AZOTAINA: Azotes que se dan en el trasero.

AZUZAR: Enfrentar, enconar, animar contra algo o alguien.

B

BABI: Delantal, mandil.
BABIECA, BABIECO: Pasmado, bobo, tonto.
BADANA: Pellejo (se utilizaba como: zurrar la badana', pegar una paliza a golpes).
BADIL, BADILA: Recogedor, paleta metálica para reavivar el fuego en los braseros y la lumbre.
BAGO: Uva separada del racimo.
BALDE: Recipiente de cinc en el que se lleva la ropa a lavar al río.
BALEAR, ABALEAR: Aventar el grano en hilera para hacer el muelo ya sin paja, o separar del trigo, cebada, etc., después de aventados.
BANASTO: Cesto grande rectangular, hecho de tiras de castaño.

BANDULLO: Estómago de los rumiantes, conjunto de las tripas de una res muerta.
BARAJEAR: Barajar.
BARDAS: Arbustos y ramajes poco gruesos.
BARDUSCA: Vara delgada.
BAREAR: Tirar las aceitunas u otros frutos de los árboles con un palo.(también se bareaba la lana de los colchones)
BARREÑÓN: Barreño, recipiente de barro usado en matanzas.
BASTARDO: Serpiente grande muy común.
BERRAQUINA: Llanto con gritos y chillidos.
BERRETES: Suciedad en la comisura de la boca.
BOFES: Chorizo de poca calidad para el cocido.
BORRECETAS: Estado de los pájaros recién salidos del huevo. Desnudo

BOTO: Bota campera,calzado tradicional charro.
BRIGÁ: Lugar resguardado del viento.
BUCHE: Asno de poco tiempo, la cría de la burra mientras mama. También significa estómago.

BURACA: Portada de las pocilgas del campo. También agujero pequeño en la pared.
BURACO: Agujero, orificio.
BUREO: Diversión, jolgorio, jarana.

C
CACHO:.Trozo de una cosa.

CABAÑAL: Cobertizo de maderos y ramaje, para resguardarse el ganado. CABEZADA: Apero que sujeta la cabeza de las caballerías. Carne de la cabeza del cebón.

CACHABA: Bastón rústico y nudoso.

CACHAPA: Postilla, costra de las heridas al sanar.

CACHIPORRA: Palo o garrote con porra.

CACHIPORRAZO: Estacazo, garrotazo.

CAGAJÓN: Excremento de caballerías.

CAGALUTAS: Excrementos esféricos pequeños del ganado menor (cabras, ovejas, conejos, etc.).

CALABAZÓN: Golpe fuerte, caída.

CALAMOCANO: Medio borracho.

CALAMORRO: Cabezota.

CALOSTROS: Leche de las vacas o de las cabras de los primeros días después de parir.
CANDAR: Cerrar una puerta con llave o con tranca.
CANDONGUEAR: Salir de casa a dar una vuelta sin ir a un sitio fijo. Eludir el trabajo.
CANGALLA: Andrajo, jirón de ropa usada.
CANCHAL.Sitio cubierto de rocas.

CÁNTARA: Vasija de barro, de lata, o de cualquier otro material.

CÁNTARO: Medida para líquidos equivalente a 16 litros.

CANTO: Piedra pequeña, rollo.

CANTÓN: Esquina de las tierras. Trozo de jabón casero hecho con grasa.

CAÑAMÓN: Pequeño.
CARABA: Compañía de algún semejante, acompañante, compinche. Conversación (¡es la caraba!): ¡es el colmo!, ¡es el no va más!

CARABEAR: Holgar, distraerse. Detenerse, esperar.
CARÁMBANO: Hielo, pinganillos.
CARAPELA: Alboroto.
CARCAÑAL: Talón del calcetín y del pie.

CARRACA: Instrumento acústico que se tocaba en los oficios religiosos de la Semana Santa.

CARRUCHA: Polea.

CASORIO: Boda, casamiento deslucido.
CATERVA: Muchedumbre, multitud de cosas o personas.

CEBÓN: Cerdo ya engordado y cebado.
CELEMÍN: Antigua medida agraria para áridos, equivale a cuatro cuartillos o 4,625 litros.
CELEMINEAR: Andar de un lado para otro con cosas de ningún provecho.
CERNEAR: Mover con violencia alguna cosa.
CERNER: Separar la harina del trigo molido.
CERNIDERO: Cernedero. Aposento o lugar donde se cernía la harina y se hacía el pan.
CESTO: Recipiente de mimbre o listas de madera delgadas y entretejidas. Persona torpe.
CHÁCHARA: Conversación, parloteo, palique.
CHACHO: Usado para llamar la atención de alguien, o bien para expresar sorpresa o extrañeza.
CHAMORRO: Terco, obstinado.

CHANFAINA: Especie de sopa a base de hígado.

CHAPUZAR: Mojar, salpicar.

CHASCAR: Romper o quebrar un palo o cualquier otra cosa quebradiza, debido al ruido que produce al fracturarse.
CHASCARRILLO: Relato, historieta, anécdota.
CHAVEA: Muchacho, chiquillo.
CHAVETA: Persona falta de cordura y con poco tiento.
CHEIRA: Navaja. Avivar la lumbre.
CHEIRO: Mal olor.
CHINA: Piedrecilla molesta dentro del zapato.
CHIQUERO: Burladero, lugar resguardado.
CHIQUIRRININO: Muy pequeño.
CHIRIMBOLO: Cacharro, objeto sin nominación concreta.
CHIRIPA: Suerte, chamba, de casualidad.
CHISCAR: Encender. Comer.
CHISQUERO: Mechero, encendedor, sobre todo el de mecha larga.
CHOCHO: Altramuz, semilla comestible una vez que se le ha quitado el amargor poniéndola en remojo en agua con sal.
CHOZO: Cabaña circular construida con piedras y escobas.
CHUCHA: Hueso de fruta.
CHUPA: Mojadura.
CHURRO: Añojo.
CINCHA: Correa para apretar el aparejo de las caballerías.
CISCO: Lío, embrollo de personas o cosas. Carbón vegetal menudo.
CISMAR: Meter discordia, sembrar cizaña.
CLAVO: Verruga.
COLLERA: Collar de cuero, relleno de paja, que se pone al cuello a las caballerías para que no les haga daño el horcate.
CONFITES: Bolitas de anís.
CONVIDAR: Invitar.
CORRUSCO, COSCURRO; CURRUSCO: Trozo de pan con mucha corteza.
CORTINA: Prado, finca pequeña de labor, cercada con pared. Patio posterior de la casa o huertecillo en la misma situación.
COSTAL: Saco pequeño.
CUARTERÓN: Ventana de una cuarta en cuadro o bien hueco practicado en el entrepaño grande de una ventana mayor, con su cierre independiente y de las dimensiones anteriores. Antiguo paquete de tabaco. Medida de capacidad equivalente a un cuarto de libra.
CUARTILLA: Vasija o recipiente de madera, en forma de cajoncillo, para medir cereales. Medida para áridos (13,87 litros, cuarta parte de la fanega). Cuarta parte de una arroba.
CUARTILLO: Medida de capacidad equivalente a un cuarto de litro.
CUMBRERA: Viga que sostiene parte del faldón de un tejado.
D

DERROTADO: Cansado.

DESACARREO: Molestia.

DESAPARTAR: Apartar,

DESBARATAR: Estropear.

DESOTRO: Después del siguiente, Al Desotro día.

DESPABILAR: Espabilar.

DESPACIENTADO: Impaciente.

DESPELUJADO: Despeinado, con el pelo revuelto.

DESPELLICAR: Quitar la pellica o piel.

DESPERNANCARSE: Despatarrarse, ( ESCARRANCHARSE).

DESTRALA: Hacha pequeña.

DOLENCIA: Enfermedad.

E

EMBAIR: Entretenerse en algo, pasar el rato.

EMBERRENCHINADO: Muy enfadado.

EMBUCHARSE: Comer mucho.

EMPORCAR.Ensuciar
ENTOVIA.Todavia.

EMPACHOSO: Persona molesta.

EMPAPUZARSE : Llenar el papo, artarse de comer.

EMPELLÓN: Empujón.

ENCALCAR: Presionar algo para que entre mas cantidad.

ENCHISCAR: Pegarse dos personas.

ENFOSCAR: Cubrirse, arroparse.

ENGAÑOTES: Dulce de sartén hecho con harina, miel, aceite y aguardiente.

ENGARAÑARSE: Helarse de frío.

ENGARRIO: Persona inútil.

ENGATUSAR: Tratar de engañar.

ENGURRUBIÑARSE: Encogerse.

ENJALUDRAR: Embadurnar, Manchar.

ENLANCHAR: Cubrir el suelo con lanchas o losas de piedra.

ENMANDILAR: Poner al macho cabrío o al carnero una tela bajo el vientre para impedir la cópula.

ENREBUJAR: Envolver.

ENREDAR: Jugar.

ENREDIQUE: Enredador, travieso.

ENTISNAR: Tiznar, mancharse de negro.

ENTRIZAR: Coger, sujetar, meter las mantas y sabanas bajo el colchón al hacer la cama.

ENVAER: Perder el tiempo, Entretenerse.

ESBLANQUINADO: Descolorido.

ESBORCELLARSE: Saltar los bordes de las vasijas.

ESCAÑETA: Escaño de menor anchura.

ESCAÑO: Banco ancho con respaldo.

ESCARRAPICHAR: Subirse a horcajadas - piernas abiertas - sobre algo.

ESCOGENCIOSO: Que elige mucho.

ESCOGOTAR: Doblar la cabeza hacia atrás.

ESCUPIÑA: Saliva.

ESCHANGAR: Estropear.

ESFANDANGARSE: Deshacerse, romperse una cosa.

ESGARRÁNCHARSE: Abrir las piernas de forma desmesurada.

ESMOSTOLARSE: Darse de bruces contra el suelo.

ESPERRIAR: Salpicar con agua o saliva. Regar de forma breve.

ESPETAR: Decir algo de forma directa.

ESTAMPANAR: Estrellarse Contra algo.

ESTRIBAR: Apoyar.

ESTRIPAR: Apretar.

ESTROPICIO: Destrozo.

ESTRUMPIR: Reventar, estallar.

F

FALTRIQUERA: Bolso debajo de la saya exterior de las mujeres.

FARDEL: Especie de bolsa , talego.

FARINATO: Embutido de pan, amasado con sangre y especias.

FATO : Olor.

FIAR: Pedir prestado, comprar a cuenta.

FISGAR: Hurgar, curiosear.

FREJÓN: Judia pinta.

FRITAR: Freir.

G

 

GATUÑA: Ortiga.

GEITO:.Arte en ejecutar una forma de baliar.

GORRÓN: Piedra.

GAMBETO: Especie de abrigo.

GARDUÑA: Gato montés.

GATERA: Agujero en las paredes para el paso de conejos, liebres y pequeños animales.

GIMPLAR: Llorar, gimotear.

GUARREAR: Gruñir, llorar con fuerza.

GÜERA: Gallina clueca.

GURRUMINO/NA: Chiquillo niño, poquita cosa.

GURUPÉNDOLA: Oropéndola.

H

HARAGÁN: Vago.

HARAGANEANDO: Haciendo el vago.

HOSTIGO: Agua de lluvia, que golpea con el viento.

HUERAR: Empollar las aves de corral(Gallina Huera).

 

I

IJÁ: Aguijada .aijada.

IMPLAR: Llenarse de algo.

IRUTAR: Eruptar.

 

J

JALUDRE: Cualquier sustancia semisólida de consistencia glutinosa.

JARAMANTEAR: Espantar algún animal, hacer que salga.

JARCA: Grupo de personas.

JERGÓN: Colchón, generalmente de hojas de maiz.

JIMPLAR: Llorar, lloriquear.

JINCAR: Caer, como “jincar el morro”.

JUNGAR: Gemir, gimotear.

JURDANO: Persona de las (( Hurdes)),persona desaseada o sucia.

JURDES: Región al norte de Cáceres , HURDES.

 

L

LA COTORRA:."Teso",colina.

LAGAÑA: Legaña.

LAMBER: Lamar, chupar.

LAMPARÓN: Mancha.

LANCHA: Losa de piedra.

LILAINAS: Persona poco desarrollada, enfermiza.

LOMBAS: Tirarse de lombas, tumbarse.

 

LL

LLARES: Cadena que pende de la chimenea para colgar los calderos.

LLOVISNEAR: Lloviznar.

 

M

MACHACÓN: Insistente.

MAZAROCA: fruto del maiz.
MEZUCÓN: curioso-entrometido.
MACHAR: Machacar.

MALINGRARSE: Infectarse una herida.

MALÓBADO: Especie de juramento,(Malóbado te mate).

MALLAR: Machacar, desgranar a golpes la mies.

MALLO: Especie de martillo de grandes dimensiones,(Maza).

MANDANGAS: Tonterías.

MANDAR: Pedir que se exprese el precio.

MANDADO: Recado.

MANDILA: Lona que se pone en el suelo para recoger las aceitunas, bellotas.

Mandil de la mujer en el traje charro.

MANDANGA: Prado o pedazo de tierra largo y estrecho.

MANGAR: Ponerse una prenda de vestir.(ejem. Me mango unos pantalones y salgo corriendo).

MANTO: Carne de cerdo con tocino.

MEDRAR: Crecer.

MELINDRES: Persona pejiguera, poquita cosa.

MEZUCA/MEZUCÓN: Metomentodo.

MIAJA: Cosa pequeña de poca importancia.

MIEJÓN: Trozo de pan.

MIGOLLO: Parecido a Miejón.

MILLO: Maíz, planta.

MIÑAMBRE: Debilucho.

MISERE: Miserable, mezquino, pobre.

MOCOS: Restos exteriores de las obleas.

MOCHA: Cabeza.

MOCHO: Que le falta una oreja.

MODORRO: Puchero donde se escancia el vino.

MOHINO: Enfadado.

MONDAR: Limpiar, pelar fruta o patatas.

MONDONGO: Labor típica de la matanza.

MONSERGA: Dar la vara, sermonear.

MONTARAZ: Capataz de campo.

MOÑICA o MOÑIGA: Excrementos de las reses, en especial de las de gran tamaño.

MORCON: Pieza de embutido. ( Chorizo cular).

MORMERA: Respiración dificultosa, hablar ronco.

MORRAR: Embestir el ganado.

MORRIÑA: Añoranza, recuerdos.

MORROTROCO: Testarudo, terco.

MORUCHA: Raza de reses, que se cría en los campos de Salamanca.

MOSTRENCO: Algo bruto.

MOTILAR: Esquilar, cortar el pelo o la lana.

MUELO: Trigo que queda en al era después de la trilla.

MUESCAR: Hacer marcas al ganado.

MUÑIGA: excremento del ganado vacuno.

P

PALANCANA: Palangana.

PARDAL: Ave, pájaro.(GORRIÓN).

PAVISOSO: Persona sin gracia, sosimple.

PEÑISCAR: Pellizcar.

PERRONILLAS: Pasta de yema, harina, azúcar y manteca.

PETAR: Dar la gana, apetecer. ( No me peta = no quiero).

PILÓN:.Receptáculo de piedra.

PINDONGO-A: Persona juerguista.

PINDONGUEAR: Estar de juerga.

PINTA: Parecido que se tiene entre parientes. ( Tu por la pinta eres de….)

PINTAR: Sentar bien o mal un alimento o bebida.

PITERA: Descalabradura, generalmente en la cabeza.

PONTONERA: Piedras grandes separadas un paso entre si, para pasar un río.

PROBITO: Pobrecillo.

 

R

RACHAR: Cortar, partir leña.

RACHISOL: Lugar donde el sol pega de plano, que calienta mucho el sol.

RACHO: Trozo de madera, generalmente parte de un tronco, que ha sido rachado.

RANCHERA: Lumbrada, lumbre grande con llama.

RAÑIR: Rechinar los dientes.

RAYA: Frontera con otro país. (La Raya de Portugal).

REBULLIR: Moverse, desperezarse, ir despertando poco a poco.

REBUJÓN: Envoltorio.monton de cosas desordenadas

REVESINO: Berrinche, rabieta.

REZONGÓN: Protestón.

RODILLA: Servilleta, paño de cocina.

RUMIENTO: Oxidado.

RUTE: Voz para espantar pájaros.

 

S

SALTICÓN: Saltamontes

SENARA: Tierrita, parcela pequeña.

SEDE: Sed.

SENTAJO: Asiento rústico y provisional, generalmente de piedra.

SERANO: Sentarse a la lumbre, o en la calle a la fresca después de cenar y antes de irse a dormir. Trasnochar.

SOBRADO: Desván.

SONIQUETE: Ruido molesto.

 

T

TRASMALLO:Red de pesca.

 

 

v

VASAL:Sitio donde se ponian los vasos,platos,etc,etc.